Kakva žena!
Tako se i ja osjećam kada je Morgana u pitanju.
Pogledaj me.
Zar misliš da s ovakvim licem želim ženu koja će mi dopuštati da je dodirujem.
Želim da me ujeda, udara i grebe od prvog do posljednjeg trenutka.
Moj si sin.
I ovo ćeš nositi jednog dana. Ne zaboravi to.
Neću zaboraviti.
Sada... ako je toliko želiš, iako je toliko mršava, možeš je imati.
Čekaj malo. Hoćeš reći...
Nećemo je mijenjati za nešto. - Ne! Možeš je uzeti.
U, dat ću toj waleškoj djevojčuri razlog da grize i ujeda.
Ja sam Einar!
Sin Ragnara!
Pokazat ću joj što se događa kad se igra s vatrom.
Natjerat ću je da zavija da je čuju u Walesu.
Morgana!
Moja mala ptičice, naoštri svoje kandžice.
Ja sam Einar!
U redu ljudi! Slobodni ste!
Morgana i ja hoćemo biti sami.
Dobro urađeno, prijatelj!
Agh... Olafe!
Hvala ti, Olafe!
Morgana! Bježi! Bježi!!
Vi nam niste potrebni. - Ja ne znam plivati.
Ako me dodirneš, ubit ću se.
Evo ti mač, za to...
...jer, da znaš, dodirivat ću te.
Grebi!
Hajde.
Bori se! - Žena se ne može boriti s muškarcem.
Ajde udaraj, ujedaj, grebi.
Hajde.
Brani se!
Neću se ni pomjeriti.
Što god budeš napravio bit će na tvojoj savjesti.
Neka bude onda na mojoj savjesti.
Došao sam vam pomoći da pobjegnete. - Da pobjegnem?
Ukrao sam brod. - Milostiva, to je brodić, podavit ćemo se.
Plašite se? - Da.
Hoćete li krenuti sa mnom? - Da.
Milostiva, kako znate da mu možemo vjerovati?
Znam. Ako ne želite krenuti, ostanite ovdje.
Čekajte. Čekajte me.
Ako se dosta udaljimo do jutra imamo šanse.
Da, primjećujem.
Išli bi mnogo brže kada bi svi veslali.
Zar bi?
Da, bi.
Hoćeš reći da ja trebam veslati?
Da, baš to.
Nemoguće.
Uzmite veslo i veslajte. - Ali princeze ne veslaju.
Uzmite veslo i veslajte. - Ne mogu. Ne znam kako.
Nauči. Vi isto.
Oh!
Što sad nije u redu? - Previše me steže. Moram prekinuti.
Što te steže? - Haljina koju nosim.
Ovdje negdje me mnogo steže...
Veslajte. Mene ne steže.
Eric, pogledaj!
Einar! Okreći! Okreći!
Idu ka magli. - Uhvatit ćemo ih.
Ne možemo u maglu. - Nastavite s veslanjem!
Brže! Brže!
Ljudi se plaše da ćemo se izgubiti. I ja isto.
Nastavite s veslanjem!
Brže! Brže!
Pazite!
Hvatajte se za jarbol.
Prekinite s veslanjem.
Odine! Odine!
Tonem!
Drži se!
Izvlačite me!
Oh!
Ovamo!
Vesla u ruke!
- Odustani od potjere.
Morgana je tamo. Za njima.
Velika Zmija je potopljena. Hoćeš uništiti i ovaj brod?
Ragnar.
Ragnare! Ragnare!
Gdje je Ragnar? - Na dnu fjorda.
Proklet da je rob!
Ako trebam prijeći otrovno more da bi ga našao, prijeći ću ga.
Kunem se svijetom krvlju Odina.
Uplašena?
Ne. Više vrijedim živa nego mrtva. A ti?
Ne. Ali sada cijenim više svoj život.
Naravno da sam ti zahvalna što si me spasio, a i Aella će te sigurno nagraditi.
Zašto misliš da ću te vratiti Aelli? - Zato što moraš.
Zašto?
Zavjetovana sam očevom riječju.
Nisam te ukrao od njih da bih te dao nekom drugom.
Aella nije netko drugi. On je kralj.
A ja sam rob.
I volim te od trenutka kada sam te vidio.
Volio sam te i prije toga.
Kitala je to vidjela u runama.
To je samo Kitalina prazna priča.
Da li voliš Aellu?
Njemu pripadam... moj otac je dao riječ. Riječ kršćanskog kralja.
Što je riječ tvoga oca u usporedbi s Odinovom željom.
Znaš li koji je od svih oceana najstrašniji?
Otrovno more.
Ne.
Ocean između kršćana i divljaka.
Preko njega se naše ruke tako lako mogu dodirivati.
Ali to je samo dodir mesa.
A što to nedostaje? - Dodir duša.
Ako nam se tijela dodiruju, onda nam se moraju i duše dodirivati.
Ali ti imaš dušu divljaka.
Ako je moja duša osuđena da bude divljačka, a tvoja da bude kršćanska,
onda nećemo pitati meso zašto želi ostati meso.
Kitala.
Bit ćemo u Engleskoj, uskoro.
Pretpostavimo da te Aella oslobodi zavjeta.
Onda bih bila slobodna.
Ali zašto bi to učinio?
Naći ću način.
Kako da te urazumim?
Što je najgora stvar za Vikinga?
Da umre bez mača u ruci, i tako nikada ne ode u Valhallu.
Za mene je isto tako da prekršim zavjet.
Naći ću način.
Sam si uhvatio Ragnara?
Svi ti dugujemo zahvalu.
Ne želim zahvale. Želim Morganu.
Ovaj barbar gaji iluziju da se ti želiš osloboditi zavjeta.
Da li me oslobađaš?
Ti, naravno, ne želiš biti oslobođena?
Da, želim. - To je nemoguće.
Gospodaru, dali ste riječ. - Naravno.
Ali idemo redom.
Oče Godwin, odvedite princezu Morganu u crkvu,
gdje može razmišljati, prije nego što donese konačnu odluku.
Da, gospodaru.
Pa, gospodo, krenimo do čopora.
Kraljevski ljubimci su gladni.
Vodite ga.
Taj kamen, milostiva...
Odakle vam? - Eric mi ga je poklonio.
Odakle njemu?
Kaže da mu je bio vezan oko vrata, kada su ga vikinzi oteli kao bebu.
S obzirom da si ga ti doveo zadovoljstvo pripada tebi.
Gurni ga unutra.
Tražim pravo Vikinga da umrem s mačem u rukama.
A ja ti poništavam to pravo.
Ajde. Gurni ga.
Presjeci mi užad, i daj mi mač.
Zašto bih?
Oduzimaš mi pravo da odem u Valhallu?
Što to radiš?
Usudio si se da mu daš mač?
Odine!
Einar je njegov brat.
A Eric je predao vlastitog oca Aelli.
Oh, oče Godwin, moramo ga pokušati spriječiti.
Da. Krenimo.
Usudio si se suprotstaviti kralju.
Pridružit ćeš se Ragnaru.
Hoću da svi vidite koja je nagrada za neposlušnost.
Vaše Visočanstvo, sjetite se
obećanja koje ste dali u ime Svete crkve.
Hvala vam, oče Godwin. Vi ste čuvar mog bijesa.
Ali s obzirom da mi ovaj rob može oteti kraljicu,
i može ubiti neprijatelja kojeg nije mogla cijela nacija,
doći će dan kada će on biti opasniji neprijatelj, negi što je Ragnar ikada bio.
Bilo to po volji Božjoj ili ne, ja, kao kralj, to neću dopustiti.
Aella... - Da, draga?
Nemojte ga ubiti, ispunit ću svoj zavjet.
U tom slučaju, ništa me ne može potresti kao činjenica da mislite da sam surov.
Onda ga pustite.
Držite ruku koja mi se suprotstavila.
Neka to bude lekcija svim vikinzima.
Stavite ga u čamac, i otisnite ga ka pučini.
Eric!
Zašto čekamo?
Zbog tog roba kosti moga oca su na dnu fjorda.
Ragnar je bio vaš kralj, a nije imao ni Vikinšku sahranu.
Zakleo sam se krvlju Odinovom da ću osvetiti očevu smrt.
I što čekamo?
Moramo oplakati Ragnara.
Ragnar želi osvetu, a ne oplakivanje.
Svaki Viking želi osvetiti Ragnara.
Onda hajdemo u Englesku po djevojku i roba.
Ali ne znamo ni gdje su.
Gdje bi rob otišao nego kod Aelle po nagradu.
Vjerojatno, ali kakve šanse imamo?
Aellin zamak je najjači u cijeloj Engleskoj.
Znam ja dobro Aellin zamak. Evo ih i mape.
Einar je proučio svaki kamen i svaku gredu.
Da bi stigli do zamka moramo se držati Engleske obale.
Imat će dovoljno vremena da se pripreme za naš napad.
Nećemo se držati obale. Plovit ćemo preko otvorenog mora.
A ako je magla? - Zar mi ne možemo ono što rob može?
Rob se koristio vještičarenjem.
Njegove oči su vidjele zvijezde i kroz maglu.
Je I se ti to plašiš, Bjorn?
Ne miješaj strah s oprezom.
Odin nam nije poslao nikakav znak.
Onda ti ostani.
A mi ćemo otići osvetiti Ragnarovu smrt. Tko ide sa mnom?
Čak ni za jedan čamac.
Odine!
Odin mi je odgovorio.
Gdje je Morgana? - U Aellinom zamku.
Usudio si se vratiti samo da bi mi to rekao?
Ne. Trebaš mi ti i tvoji ljudi da napadnem zamak,
a ja tebi trebam da te odvedem preko otvorenog mora.
Zašto hoćeš da ti pomognem osloboditi Morganu?
Zato što će ona biti moja supruga.
U redu, robe...
živjet ćeš dok ne oslobodimo Morganu.
Vikinzi! Vikinzi!
Odin nam je poslao znak! - Ubijmo ga.
Slušajte me!
Ja mrzim ovog roba više nego bilo tko drugi na svijetu.
Ali on nas može odvesti do Morgane.
Što je tebi bitnije: neka strankinja ili osvetiti Ragnara.
Zbog njega tvoj otac leži na dnu fjorda.
To nije istina! Ragnar je umro u Engleskoj.
U magli je doplivao do mog čamca, i ja sam ga izvukao iz vode.
Kako je Ragnar umro?
Aella je naredio da ga vežu i živog bace vukovima.
Ragnar, vezan kao ovca, bačen vukovima?
Ja sam presjekao užad.
Umro je boreći se s mačem u rukama, koji sam mu ja dao.
A ovako me je Aella nagradio što sam dopustio da Ragnar umre kao Viking.
Sada znate kako je Ragnar umro.
Njegove oči nas mogu odvesti do Aelle.
Sada!
Tko ide sa mnom?
Ja! - Ja!
Živio, Einare!
Čudno, zar ne?
Ja sam planirao tebe odvesti u Englesku, a sada ti mene vodiš.
Imaš li još uvijek onaj kamen koji si nosio oko vrata?
Ne, nemam.
Baš lijepo.
Zašto?
Mislio sam da će mi donijeti sreću.
A sada ni ti, ni ja nemamo koristi od toga.
Vikinzi!
Egberte, gdje bi Morgana trebalo biti?
Najsigurnije mjesto je crkvena kula.
Odine!
Budite uvjereni da je drugi preklopni most mnogo jači od prvog.
Odine!
Aella!
Izvodi svoju magiju na drugom mjestu, sveti čovječe.
Crkva je svetinja.
Oče!
Samo naprijed, skači.
Bit ćeš moja kraljica.
Znam to od prvog trenutka kada sam te vidio.
I ti si znala. Znala si one noći na brodu.
Nije istina. - Jeste.
Istina je.
Ja te ne volim.
Moraš me voljeti, i to baš onako kako ja volim tebe.
Mrzim te! Ja volim Erica!
Gdje me vodiš? - Da vidiš Erica... posljednji put.
Nemoj ga ubiti. Ne smiješ!
Pogledaj ovo. To je kamena jabuka sa svetog mača.
To mu je dala majka, kraljica Enid.
Ma, slušaj me! Ragnar je bio i njegov otac!
Laži ga neće spasiti.
Istina je. Kunem ti se.
On je tvoj brat.
Eric!
Gledaj ga kako žuri u smrt.
Jedva čeka umrijeti.
Ako ne mogu imati tvoju ljubav, uzet ću mržnju.
Zašto je oklijevao?
Odine!
Pripremite sahranu za Vikinga.
Obradio i prilagodio: .:: STrider™ ::.